значение, судьба, характер, происхождение, совместимость с другими именами
С одной стороны Илья отзывчив и всегда спешит защитить своих родных и близких, помочь им. Но при этом он может быть несдержанным и вспыльчивым, а порой и агрессивным. Однако самого Илью, как правило, не беспокоит этот внутренний разлад — его не особенно заботит, что подумают окружающие.
Судьба имени Илья
Маленький Илюша — активный и веселый. Часто он бывает избалованным, что может развить в нем эгоизм. При этом с детства мальчик привыкает к дисциплине и трудолюбию, с удовольствием помогает родителям.
Илья-подросток — это настоящий собственник. За что бы он ни брался, любое дело полностью считает своим. Он стремится все взять в свои руки, организовать процесс от начала до конца и всегда готов нести ответственность за свои действия.
Родителям Ильи стоит помнить о том, что их ребенок — довольно внушаемый, и необходимо следить за кругом его общения, иначе мальчик легко может попасть под дурное влияние.
Илья с детства — хозяйственный парень, у него есть предпринимательская жилка, что зачастую и определяет его судьбу.
Выбирая дело своей жизни, Илья, вероятнее всего, будет прислушиваться к мнению родителей, которые всегда имеют для него большой авторитет. Но какую бы стезю он ни выбрал, его почти всегда ждет успех, так как Илья обладает хорошей интуицией, острым умом, дальновидностью, умением вникать в суть дела. Несмотря на то, что вспыльчивость будет мешать, он доведет до конца любое дело.
Что касается выбора профессии, то Илья может стать замечательным врачом, преподавателем, креативным директором, юристом. С большой вероятностью может выбрать себе и творческий путь, став художником или музыкантом.
Илья будет успешен почти в любом деле, при этом он умеет разумно относиться к деньгам.
Что ждет Илью в личной жизни? Он романтичен и всегда будет искать большую любовь. Но из-за присущей ему чрезмерной требовательности рискует упустить свое счастье.
Его нельзя назвать дамским угодником, он не «ходок». Девушка, которую выберет Илья, может не бояться неверности: «прогулки на сторону» совершенно не в его характере, он не из тех мужчин, которым хочется перчинки или разнообразия.
Физический аспект любви имеет для Ильи огромное значение, так как он тактильный человек. Этот мужчина будет искать и покорять яркую, непосредственную и сильную «половинку», не уступающую ему в уме. Но Илью отпугивают грубые, навязчивые и авторитарные дамы. В женщине для него важны мягкость, нежность, а главное, взаимность.
Хозяйственность Ильи делает его идеальным семьянином, надежным и практичным. Он понимает, что прежде чем жениться, нужно крепко встать на ноги, обеспечить себе и своей будущей семье финансовую стабильность. Семья всегда для Ильи — на первом месте, и никогда не будет обделена заботой и любовью.
Что касается здоровья, то Илье нужно помнить о предрасположенности к получению различных травм, поэтому ему следует быть очень осторожным.
Характер имени Илья
Мужчины с этим именем наделены острым умом и отличной интуицией. Они добрые и великодушные, но могут вспылить из-за пустяка, хотя потом быстро отходят.
Илья общителен и обаятелен, почти всегда становится душой компании. Его ценят за откровенность и прямоту, а также за способность дать ценный совет и найти выход из сложной ситуации.
С детства Илью отличают практичность и обстоятельность, он все будет продумывать до мелочей и на несколько шагов вперед. Это надежный человек, на которого всегда можно положиться.
Но несдержанность (а порой и агрессия), чрезмерная требовательность к людям будут мешать ему сохранять хорошие отношения с окружающими.
Илья не умеет жить сегодняшним днем и наслаждаться моментом, поэтому часто недоволен своей жизнью.
Несмотря на присущие ему упорство и трудолюбие, Илья рискует не реализовать свой природный потенциал, так как в душе всегда будет находиться в ожидании подходящей возможности и надеяться на завтрашний день.
Происхождение имени Илья
Имя Илья имеет древнееврейское происхождение и восходит к имени Элияху. В буквальном переводе имя означает «мой Бог — Яхве». Но это не все: у имени есть еще одно значение — «крепость Господня». Эта двойственность всегда будет оказывать влияние на его характер.
Илью ласково и сокращенно могут называть Илюша, Иля, Илюха, даже Илейка.
Совместимость имени Илья с другими именами
Обладатель этого имени прекрасно поладит с женщинами, которых зовут Софья, Анна, Вера и Наталья. А с Маргаритой, Татьяной, Елизаветой и Галиной у него отношения, скорее всего, не сложатся.
Комментарий эксперта
Рассказывает Елена Данилова, преподаватель астрономии, астролог традиционной западной школы:
— Имя Илья произошло от еврейского имени «Илия» или «Илияху», что означает «Божья крепость» или «Имеющий веру».
Илья включает в себя вибрации двух планетарных энергий: Луны и Юпитера.
Луна наделяет стремлением к познанию и хозяйственности. Обычно этот человек предан родителям, жене и детям; семья и родина имеют для него ключевое значение. Часто Илья наследует материнские черты и в целом сильно подвержен влиянию женщин. Романтическая натура этого человека обычно скрыта под плотной ширмой практичности. Зачастую судьба Ильи предопределена предшествующей историей его семьи.
Юпитер наделяет Илью добротой и широтой души, интуицией, отличной памятью и интеллектом. Обычно носители этого имени следуют религиозным и моральным устоям своей родины. Несмотря на привязанность к дому, эти люди любят путешествовать.
Этот человек готов прийти на помощь родным с большим энтузиазмом и импульсивностью. Илье нужно быть востребованным обществом и занимать важное место в социуме. Юпитер чаще всего одаривает его хорошим потомством и крепкой семьей, уважением людей и отсутствием врагов.
Гармонично сочетается имя «Илья» с рожденными под звездами Тельца, Рака, Рыб и Стрельца. Дисгармонично — с рожденными под знаками Девы, Козерога, Близнецов и Скорпиона.
Илья по английски — как пишется и произносится, стандарт по ГОСТ
Мы продолжаем изучать варианты русскоязычных имен в английском языке; сегодняшний разбор посвящен тому, как будет выглядеть и звучать имя Илья по английски. Уже визуально можно оценить потенциальные сложности, которые могут возникнуть с переводом имени: мягкий знак и буква «я», не имеющие однозначных эквивалентов в английском, несколько затрудняют перевод имени «Илья» на английский. В данном материале мы подробно рассмотрим, как правильно пишется «Илья» по-английски, как произносится и какова официальная версия написания в соответствии с нормативами ГОСТ.
Содержание
- Перевод имени Илья на английский
- Этимологические особенности
- Наиболее частотные аналоги
- Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски
- Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом
Перевод имени Илья на английский
Этимологические особенности
Чтобы не быть голословными, для начала обратимся к истокам.
Происхождение изучаемого нами имени относит нас к еврейскому имени «Eliyyahu», означающему «мой Бог есть Яхве». Непосредственно «Илья» (устаревшая форма – Илия) – русскоязычная форма библейского имени пророка и чудотворца Илии, которого почитают в христианстве, исламе и иудаизме.
Поскольку Илия в вариации Elijah был популярной фигурой в средневековых сказках и его имя носили несколько святых (которые обычно известны под латинской формой Elias), это имя стало широко использоваться и в новом времени. В средневековой Англии существовал и вариант Elis.
Наиболее частотные аналоги
Из-за множества расхождений и трудностей, связанных с несовпадением произносительных особенностей, в различных языках имя претерпело разного рода изменения при переходе «Элияху» из иврита. В русской вариации «Илия», а затем и редуцированном варианте «Илья» исчез звук «h», поэтому произошли изменения написания путем отбрасывания последних букв. Это явление вполне объяснимо, ведь современные лингвистические тенденции ведут к упрощению произношения и написания любых слов, не только имен собственных.
В английском языке имя «Элияху» пережило намного меньше перемен и преобразовалось в Elijah, как у знаменитого актера современности Элайджа Вуд (Elijah Wood). Таким образом, видна лишь редукция конечного гласного, все остальное довольно близко к первозданному виду. Поэтому имя Илья на английском чаще всего пишется именно как Elijah, встречаясь в таком виде в литературе и прессе.
Если говорить о том, как по английски имя Илья в вариации Elijah произносится, то мы получаем следующую транскрипцию: в американском варианте произношение выглядит как [eˈlaɪdʒə], а в британском — [ɪˈlʌɪdʒə]. Как видим, британское произношение в данном случае больше склонно редуцировать звуки, хотя такая тенденция в целом присуща американскому английскому.
Когда в английском говорят о человеке, носящем имя «Илья» (например, о русской известной персоне), допустима транслитерация до варианта «Ilya» или «Ilia», поскольку здесь уже важность приобретают не корни происхождения имени, а максимальная приближенность к начальному варианту.
Обе вариации будут звучать как [ˈɪlɪə].
В редких случаях в английском пишется имя Илья как «Ilja». Такой вариант перевода часто употребляется для обозначения носителей имени «Илья», проживающих в Эстонии.
Существует еще несколько англо версий написания имени «Илья» в английском, но они встречаются не так часто, как рассмотренные выше:
- Elia
- Iliya
- lilya
- Illya.
Мы рассмотрели, как на английском пишется имя «Илья». Но как быть с уменьшительно-ласкательными вариантами? Сейчас узнаем.
Уменьшительно-ласкательные формы имени Илья по-английски
Очевидно, что нельзя ограничиваться полным именем в изучении иностранного языка. В жизни мы намного чаще пользуемся именно сокращенными вариантами имен, потому что нас окружают близкие, родные и знакомые люди. Сокращения и ласковые вариации имен помогают нам точнее передать отношение к человеку (товарищеское, матери к ребенку, братское и так далее), придать речи эмоциональную окраску, да и произносить уменьшительно-ласкательные формы нам проще, чем громоздкие полные (например, как часто происходит с красивым именем «Александр», которое так и хочется заменить «Сашей»).
Чаще всего в русском языке мы используем две формы для просторечного обозначения изучаемого сегодня имени. Ласковый вариант – Илюша, а более «брутальный» эквивалент – Илюха. Что ж, попробуем произвести перевод.
- Илюша – Ilyusha (для обозначения мягкости используется сочетание «yu»;
- Илюха – Ilyuha.
Несмотря на то, что такие вариации относятся к разговорному стилю речи, вполне релевантно употреблять их в художественной литературе в уместных контекстах, когда необходимо добавить речи красок или придать натуральности репликам говорящих.
- Редко встречается также вариант Ilechka – Илечка.
Транслитерация имени «Илья» в соответствии с российским ГОСТом
Вариантов перевода имени «Илья» существует довольно много. Причем самый употребительный – Elijah – довольно далеко отошел от русскоязычной вариации. Когда мы оформляем важные документы, необходимо придерживаться законодательных норм. Стандарты не допускают значительных отклонений от «родного» написания имени, в связи с чем возможны лишь минимальные искажения.
В соответствии с ГОСТ Р 52535.1. переведем имя «Илья» английскими буквами:
- И — I
- Л — L
- Ь —
- Я – IA
Из приведенных параллелей мы видим, что для всех букв изучаемого имени в нормативном документе нашлись аналоги, кроме буквы «ь». Зато буква «я» передается сразу двумя буквами (дифтонгом IA) в английском языке. Если собрать эквиваленты в одно слово, получаем правильный вариант имени в соответствии с ГОСТ – ILIA (Ilia). Такая версия релевантна, когда мы оформляем загранпаспорт, когда обращаемся к ГОСТ-системам транслитерации, при работе с телеграммами международного масштаба, пунктом отправления которых является Российская Федерация.
Сегодняшний материал был посвящен имени «Илья». Теперь мы знаем, как написать «Илья» по-английски, откуда оно произошло, какие сокращенные варианты в английском имеет это имя. Нами также была рассмотрена версия имени, соответствующая последним стандартам ГОСТ. Желаем успехов в изучении английского! Увидимся на следующем уроке.
Просмотры: 6 853
Синтез этого телеономического взгляда содержится в концепции организма, выраженной как […] «самоорганизующаяся диссипативная система дальний […] из равновесия» б у Илья П р иг 900 14 огине11 и «аутопоэтические […] Система » Матураны и Варелы.12 […] На практике все эти анализы приводят к одному и тому же выводу: жизнь дается наличием организованной совместной системы, которая самопроизвольно теряет свой упорядоченный характер со временем или под действием внешнего воздействия, если только организм не в состоянии использовать энергия и материалы, доступные для восстановления такого характера. siomi.it siomi.it | La sintesi di questa visione teleonomica si ritrova nel concetto di bodyo espresso как «система 9»0007  ..]dissipativo auto-organizzato lontano […] dall’ eq uilib rio ” di Илья При gog ine 11e “ 9001 4 и ствол […] autopoietico” di Maturana e Varela.12 […] In pratica tutte queste analisi portano alla medesima finale: la vita è dovuta all’esistenza di un sistema cooperativo organizzato che perde spontaneamente il suo carattere ordinato col tempo o sotto l’effetto di una perturbazione esterna, meno che l’organism о не sia in grado di usare energia e materiali disponibili per ricostituire tale carattere. siomi.it siomi.it |
Сравнивая дисциплины таких ученых, как Леон Бриллюэн по негаэнтропии, Эрвин Шредингер по […] теория, которой питаются организмы [… диссипативные структуры энергии, […] было замечено, что экосистема находится в состоянии тотопотенциальности и для данной среды является наиболее эффективной термодинамической машиной. ecosostenibile.org ecosostenibile.org | Основы научных дисциплин, таких как Леон Бриллюэн, негаэнтропия, Эрвин Шредингер и теория […] организмы и пищевые продукты […] энергия иа отр атив а alle Strutture dissipative di Energia, […] si è dimostrato che l’Ecosistema in condizione di totopotenzialità, e per un dato ambiente, è la macchina termodinamica più efficiencye. ecosostanibile.org ecosostenibile.org |
Всякий раз, когда упоминается кисломолочная тема, […] либо простокваша, либо кефир, это […] невозможно не переме мб е р Илья я л уи 9 0014 ч Мечников — […] известный российский микробиолог кто […] жил между 1800 и 1900s, получивший Нобелевскую премию по медицине в 1908 году за работу по фагоцитозу, которого постоянно привлекало долголетие людей, привыкших употреблять кефир или простоквашу. diwinetaste.com diwinetaste.com | Quando si parla di latte fermentato, […] йогурт sia кефир, non ci si può […]
esime re dal ric или дар Илья Ильи ч мец хник ов — иль [. famoso microbiologo russo vissuto tra […] il 1800 e il 1900, Нобелевская премия за медицину в 1908 году за питательную среду для фагоцитов — постоянный инкуриозито из долголетия популярных продуктов, которые используются в кефире или йогурте. diwinetaste.com diwinetaste.com |
Илья P р иг огине, в своей книге […] «Законы хаоса», говорится: «…интеллектуальная деятельность связана с мыслью и мышлением […] (рациональное н.д.р.) неотделимо от различения между прошлым и будущим…», но в природе есть много явлений, которые не могут быть познаны рациональной логикой, и, таким образом, они парадоксальны. ifen.net ifen.net | Илья Приг ог ине, нел с уо [. «Le leggi del caos», afferma «…gli atti intellettuali sono associati al pensiero e il pensiero […] ( razionale — n.d.r ) è indissociabile dalla distinzione tra passato e futuro…” ma esistono molteplici fenomeni in natura inconoscibili dalla logica razionale ed, in quanto tali, paradossali. ifen.net ifen.net |
Релятивистское видение Эйнштейна приближается к нам, заставляя нас понять, что существует совершенный […] эквивалентность между Energy и […] Материя, и исследование с о ф Илья П р ig ogine просвети нас […] о природе и функциях биоразнообразия […] в качестве фундаментального актива для работы экосистемной термодинамической машины. ecosostenibile.org ecosostenibile.org | Релятивистское видение Эйнштейна, ci viene incontro facendoci comprendere che esiste […] un’equivalenza perfetta tra Energia e […] Материал a e gli st udi ди Илья При гог ине ci i ll уминано […] sulla natura e funzione della biodiversità […] quale patrimonio di base for il funzionamento della macchina thermodinamica ecosistemica. ecosostenibile.org ecosostenibile.org |
В 19 9 1 Илья К а ба ков вместе с […] его жена и соавтор Эмилия переехала в Нью-Йорк, где до сих пор живет и работает. liarumma. liarumma.it | N e l 1991 Илья Каба ko v s i tra sf erisce, […] insieme alla moglie e stretta colaboratrice Эмилия, Нью-Йорк, голубь tuttora vive e lavora. liarumma.it liarumma.it |
Однако, по мере того, как мы больше понимаем экомир, мы обнаруживаем, что существует суперсимметрия, которая, исходя из логики базовых компонентов (элементарных частиц), создает иерархическую […] структура организованной сложности […] (использовать концепцию т о ф Илья P r ig ogine) до производства […] проявлений (Жизнь) что за […] нам (иногда или часто — решать вам) непонятно. ecosostenibile. ecosostenibile.org | Eppure, via via che ci addentriamo nella comprensione dell’ecomondo andiamo scoprendo che esiste una Supersimmetria di questo che, prendendo origine dalla logica dei mattoni di base (particelle elementari), si struttura a […] Герархия и комплексная организация (по […] usare i l co ncet to di Илья При go gine ) fi 9001 3 № алле […] манифестация (Житие) за новую (качество) […] volta o spesso – судьба несравненного. ecosostanibile.org ecosostenibile.org |
В ознаменование запуска инициативы «Старт», которую в настоящее время продвигает 24 Milan […] галерей, Галерея Lia Rumma в Милане рада представить [. liarumma.it liarumma.it | La Galleria Lia Rumma, по случаю Старта, […] un’inziativa promossa insieme ad altre 24 gallerie milanesi, презентация The Strange […] Музей , ун пр огэ тто ди Илья и Е мил иа Кабак или . liarumma.it liarumma.it |
2 июля на Продвинутом курсе визуальных искусств в Фонде Ратти в Комо и, […] со своей женой Эмилией, объясняет ученикам свою идею тотальной инсталляции, ее поэтику и смысл, свое стремление к вовлечению без разрушения и без взятия на себя роли главного героя. chartaartbooks.it chartaartbooks.it | L ug lio 20 00, Илья Каб ako vè vis it профессор […] al Corso Superiore di Arte Visiva della Fondazione Ratti di Como e, con la […] может Эмилия, spiega agli studenti la sua idea di installazione total, la sua potica e il suo significato, il suo desiderio di coinvolgere senza distruggere e senza acceptre il ruolo di protagonista. chartaartbooks.it chartaartbooks.it |
Родился в Парме, окончил с отличием обучение в Grazia […] Serradimigni и посетил мастер-класс […]
с Павлом Верни ко в , Илья Г р уб 9 0014 ert, Зинаида Гилельс, [. Исаак Стерн и триестское трио. robertoplano.com robertoplano.com | Nato a Parma, si è Diplomat con il massimo dei voti, lode e menzione d’onore sotto la guida di Grazia […] Serradimigni et si è poi […] perfezionato con Pa vel V ern iko v, Илья Гр ube rt, Зина 90 014 идентификатор Гилельс, […] Исаак Стерн и трио Триеста. robertoplano.com robertoplano.com |
Только в начале века становится возможным изучать секреты Йогурта научным путем, прежде всего, благодаря исследованиям, проведенным на бактериальной флоре […] и при проблемах с кишечником по […]
Российский биолог P ro ф . Илья I л йи ч Мечников, научный [. в Институте Пастера в Париже. yogurtforever.org yogurtforever.org | Solo all’inizio del secolo si riescono a studiare sciencemente i segreti dello Yogurt, soprattutto grazie agli studi rivolti alla Flora […] батерейная и кишечная палочка […] del bio lo go r usso P rof. Илья Ильи ч Мет чни ко в, ризеркатор […] dell’Istituto Pasteur di Parigi. yogurtforever.org yogurtforever.org |
Илья P р иг огине (1917-2003) и его школа […] посвятили этой проблеме много умственной энергии и несколько интересных […] аспектов вопроса были с пользой приведены в доказательство. lifeenergyscience.it lifeenergyscience.it | Molte energie mentali, per esempio, hanno […] dedicato ad u n tale dib at tito Илья Приг og ine (191 7- 2003) […] e i membri della sua scuola; и много […] aspetti interessanti della questione sono stati utilmente messi in luce. lifeenergyscience.it lifeenergyscience.it |
Илья К а ба ков (Украина, 1933) […] и его жена Эмилия (Украина, 1945) уже выставляли свои работы в галерее Лиа Румма […] в Неаполе в 2000 году с их инсталляцией под названием «Больной ребенок». liarumma.it liarumma.it | Илья Каб ако в ( Украй на , 1933) [. e la moglie Emilia (Украина, 1945) hanno già esposto alla Galleria Lia Rumma di Napoli nel […] 2000, с инсталляцией под названием «Больной ребенок». liarumma.it liarumma.it |
ранее Грузия была единственной бывшей советской республикой, заключившей конкордат на высоком уровне с поместной православной церковью […] «конституционное соглашение», подписанное Президентом Эдуардом Шеварднадзе с […] Патриарх-Католик ic o s Илья I I o n 14 октября 2002 г. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | finora solo la Georgia, tra le ex repubbliche sovietiche, aveva concluso un concordato con una chiesa locale ortodossa ad alto livello, infatti [. «accordo costituzionale» con […] ил патр иа рка кат ол икос Илья II ф и фирма до ло скорсо […] 14 октября 2002 г. от президента Эдуарда Шеварднадзе eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Затем по телефону […] запрос кларнета ти s t Илья S c hw artz и гитарист […] Григорий Нисневич, моя концепция произведения развита, […] и я писал последовательно то второй, то первый раздел. dwsolo.com dwsolo.com | В последовательном порядке […]
рихиесте д эль клар ине тти ста Илья Ш война тз е дель c Hitarrista [. Григорий Нисневич, la mia idea della composizione […] si è sviluppata ed ho scritto, di seguito, la seconda ed infine la prima sezione. dwsolo.com dwsolo.com |
Мы гордимся тем, что являемся лидером отрасли […] Калибр Алекса присоединится к нам на этот раз в […] Развитие компании», sa i д Илья З у ба рев, Председатель […] Доска в Acronis. acronis.com acronis.com | Siamo Lieti Che Un Leader esperto e del Calcio di Alex si unisca noi in […] этот особый момент crescita […]
della soc ie tà” a ffe rma Илья Зуб аре в, Преси де нте дель [. Административный совет Acronis. acronis.it acronis.it |
Франсуа Гро будет более конкретно заниматься […] проблемы и перспективы наук о жизни […] и технологии, w hi l e Илья P r ig ogine будет концентрировать […] об укреплении отношений между […] Общественная исследовательская деятельность и научное сообщество, а Карло Руббиа сосредоточит внимание на вопросах, касающихся интернационализации исследований и глобализации крупных проектов. europa.eu europa.eu | François GROS si dedicherà in particolare ai Problemi e […] все перспективы науки и науки […]
tecnol og ie de lla vi ta, Илья PRI GOG INE al r 90 014 af forzamento [. отношения к деятельности […] Сообщество и научное сообщество, ментре Карло РУББИА, си dedicherà все вопросы легата all’internazionalizzazione delle richerche e dei grandi progetti. europa.eu europa.eu |
Учился у таких великих профессоров, как Роман Леденев (сочинение), Юрий Бузько […] (Оркестровка), Юрий Холопов (форма музыки […] и современная гармония) а н д Илья К л я 900 14 чко (Фортепиано) на […] Московская консерватория, […] , который он окончил в 1983 году с отличием, а в качестве аспиранта последовал композитор. austrian-master-classes.com austrian-master-classes.com | На студии профессора калибра Романа Леденева (композитор), Юрия Бузько [. (Orchestrazione), Юрий Холопов (музыкальная форма ) […] e рычаг на ia mo der na) e Илья Kl yac hko (Pia no ) прессо […] Консерватория Чайковского в Моске, […] che si è laureato nel 1983 con lode, e come il il compositore laureato studi seguito. austrian-master-classes.com austrian-master-classes.com |
Существуют школы мысли и […] исследования, […] особенно тот, который относится к деятельности и обучению g o f Илья P r 900 13 ig ogine и сотрудники, которые разработали другие методы […] ] для углубления изучения сложных систем. lifeenergyscience. lifeenergyscience.it | Fantappiè morì poco più che cinquantenne, così che non poté disporre del tempo […] необходимо передать […] sua idea di «sintropia» da lla preliminare Formulazione filosofica ad una Formulazione Passibil e di elaborazione ma te matica э […] расчет. lifeenergyscience.it lifeenergyscience.it |
E v e н Илья П о ли тковская, сын […] журналиста, убитого в России, везет свое сообщение в Страсбург: «в моем […] , у нас нет закона, разрешающего конфискацию товаров, принадлежащих мафии, однако эта проблема широко распространена» и идет рука об руку с «коррупцией». terradelfuoco.org terradelfuoco.org | А нче Илья Поли тк овск ий, ил филио […] della giornalista che fu uccisa in Russia, porta il suo messaggio a Strasburgo: «Al mio […] paese, non abbiamo una legge che autorizzi il sequestro di beni appartenenti alla mafia, ma il Problema è diffusissimo», e va di pari passo con la corruzione. terradelfuoco.org terradelfuoco.org |
Илья А л эк сиевич принимает […] Хороший удар по воротам, но мяч хорошо заблокирован противником. soccerfame.com soccerfame.com | Илья Ал эк сие вич си […] bel tiro in porta, ma la palla è ben bloccata dall’avversario. SoccerFame.it SoccerFame.it |
Директор Международной ассоциации химии и физики им. Э. Сольвея […] Международные институты свободы […] Брюссельский университет el s , Илья P r ig ogine получил […] Нобелевская премия по химии за 19 лет77 […] за работу по диссипативным структурам. europa.eu europa.eu | Direttore degli Istituti internazionali di chimica e […] Физика E. Solvay […] dell’Università Libe ra di Brux el les, Илья ПРИГ OG INE га r ic эвуто иль […] Нобелевская премия за химию 1977 [. для своей студии «Диссипативная структура». europa.eu europa.eu |
Вот как sw e r Илья S e ga 9 0014 лович (ссылка […] выше) на вопрос что чувствуют разработчики яндекса, наблюдаю за догадками […] о работе их алгоритмов «У нас нет эмоций». knep.ru knep.ru | Ecco c ome r isp ond ere Илья Seg alo vic h (il 9001 4 l чернильный контейнер […] sopra) sulla questione di ciò che gli sviluppatori pensano Yandex, guardando […] le congetture circa le prestazioni dei loro algoritmi, «Non abbiamo emozioni». knep.ru knep.ru |
В прошлом году братья Де Лоренцо показали отличные результаты, получив второй [. место в Rallye des Pharaons в […] Египет, где рус си а н Илья К у зн эцов получили первые […] место победителя чемпионата мира […] в категории T2 на своей машине Top Run Motorsport. toprunracing.com toprunracing.com | I fratelli De Lorenzo si erano distinti lo scorso anno, ottenendo il secondo […] posto al Rally dei Faraoni in […] Эгитто, голубь i l pil ota r usso Илья Кузн et сов пр 9 0013 и оттенуто […] il primo posto, vincendo il campionato […] мира Cross Country для категории T1 на машине Top Run. toprunracing. toprunracing.com |
Среди шедевров, отобранных для […] шоу часть с б у Илья С ч ас хник, Эл Лисицкий, […] Казимир Малевич, Александр Родченко и Николай Суетин. domusweb.it domusweb.it | Травы и каполавори несколько по номеру […] мостра си с оно опер е ди Илья Ч ас nik, El Li ssitzky, […] Казимир Малевич, Александр Родченко и Николай Суетин. domusweb.it domusweb.it |
Через несколько лет после последней выставки галерея […] представляет антологическую выставку работ, связанных с наиболее интересными [. liarumma.it liarumma.it | A distanza di pochi anni la galleria dedica […] большая часть антологической оперы, афферисконо и cicli più […] интересные дела a produ zio ne di Ilya & Эми lia Каба ko v. liarumma.it liarumma.it |
Александр Юрьевич уходит с поля […] замещающий д б у Илья А л эк сиевич. soccerfame.com soccerfame.com | Александр Юрьевич lascia il campo […]
е виен е сости туй к да Илья Ал экс иев ич . SoccerFame.it SoccerFame.it |
]
отрицательная энергия an d o n Илья P r ig 90 014 огине, относительно […]
..]
..]
org
..]
Музей странностей, проект t b y Илья & Эм 9 0014 Илья Кабаков.
..]
..]
..]
..]
..]
..]
..]
..]
it
..]
..]
com
..]
циклы работы к о ф Илья и Эм Илья Кабаков.
Вопросы и ответы с Ильей Каминским, украинско-американским поэтом, переводчиком и профессором
Илья Каминский — слабослышащий украинско-американский поэт, переводчик и профессор. Он эмигрировал из Одессы после распада СССР и живет в Калифорнии. Он известен своими коллекциями «Танцы в Одессе» и «Республика глухих ». » Среди его многочисленных похвал , он стал финалистом Национальной премии кружка книжных критиков и был назван BBC одним из « 12 художников , изменивших мир ».
В четверг, 24 февраля, Россия вторглась в Украину . В то же время Каминский выступал с поэтической лекцией в Принстонском университете, спонсируемой Программой творческого письма. Это личное интервью было проведено на следующий день.
РЕКЛАМА
Интервью было отредактировано для ясности и краткости.
The Daily Princetonian: Вы слышали что-нибудь от своих друзей и родственников в Украине? Если да, то как они держались?
Илья Каминский: Я получил известие от моего двоюродного брата в Одессе. Насколько я знаю, он встревожен и напуган, но в безопасности. Я пытался связаться с дядей, но не получил ответа. Он тоже в Одессе. Я слышал от друзей, которые в Одессе и Киеве находятся в похожей ситуации. Некоторые люди в Киеве пытаются уехать, потому что Киев сейчас атакуют. Некоторые другие пытаются уйти в сторону польской границы.
DP: Если бы вы могли сказать в этом интервью только одну вещь, что бы это было?
ИК: Я бы сказал «обратите внимание». Происходит много всего. То, что вы видите в Украине, — это империализм, колониализм. Но наша страна [Соединенные Штаты] часто делает то же самое и в других местах. Обратите внимание, сделайте все, что можете.
DP: Как ваш опыт работы в Украине и Америке повлиял на ваше видение мира и вашу работу?
РЕКЛАМА
IK: Ну начнем с того, что сейчас по телевизору все видят кадры насилия и паники.
И это правда, это реальность этого момента. Но Украина тоже красивая страна. Это страна с самым большим населением [за пределами России] в [Восточной] Европе — 44 миллиона человек. Это страна, которая уходит на столетия в прошлое. Это страна, где люди говорят на нескольких языках. Это страна, которая пережила действительно невыразимые вещи, [такие как] войны, искусственный голод…
Но я бы не хотел сосредотачиваться только на негативе, потому что это не будет справедливо по отношению к людям, которые там живут. Только сегодня утром я связался с кем-то в Одессе. Человек сказал мне, что он был напуган, но он также сказал, что это было очень тихое солнечное утро на мгновение. И в этом есть лирическое восприятие. И я не хочу преуменьшать это и просто сосредоточиться на насилии, которое Путин хочет, чтобы мы видели. Потому что насилие — это язык, который власть хочет, чтобы мы видели. И вы, как человек, хотите видеть много разных видов и регистров языка, выражаемых.
Кроме того, война в Украине началась не сегодня.
Это началось как минимум в 2014 году, когда был взят Крым, когда началась война на Донбассе.
DP: Каков ваш подход к письму? Каковы ваши «навязчивые идеи» и как вы стремитесь передать их в своей работе?
ИК: Скажу, что в моей первой книге «Танцы в Одессе» есть длинное стихотворение о русском поэте-модернисте Осипе Мандельштаме. Стихотворение называется «Musica Humana». Это стихотворение пытается задать вопрос: «Что значит быть человеком? И какой язык можно найти для времени кризиса?» Этот вопрос, я думаю, до сих пор одна из моих навязчивых идей.
DP: Будучи глубоко связанным с двумя местами — Украиной и Америкой — вы также глубоко связаны со страданиями и радостями в каждом из них. Как ты живешь с тем, что может быть столько страданий и столько радости одновременно?
IK: Мне было около 16, чуть меньше, когда распался Советский Союз. Еще до Путина была первая российская «гуманитарная помощь».
В Молдове шла война, и российская армия вошла в самопровозглашенный регион под названием Приднестровье. В годы до этого, во времена Советского Союза, моя семья ездила в Приднестровье, примерно в 40 минутах езды от Одессы, чтобы купить холодильник. Так что сейчас в 1990-е посреди ночи, в нашу дверь стучат. На улице кричит мужчина: «В Приднестровье война! Я запрыгнул в машину в пижаме. Я доставил тебе твой новый холодильник два года назад, ты меня помнишь? Я хочу позвонить». Так что это образ насилия, который я до сих пор ношу в своей голове. Что происходит дальше, так это то, что вот я, почти 30 лет спустя, все еще наблюдаю за тем мужчиной в пижаме, разговаривающим по телефону, нежно относящимся к собственному ребенку, пытающимся утешить его по телефону. Так война впервые пришла мне в голову. Итак, время насилия, да, но был и этот акт нежности человека, пытающегося утешить ребенка.
Мы должны помнить, что даже в самых сложных ситуациях люди все еще способны сохранять свою человечность.
Они влюбляются, женятся, у них рождаются дети. Мы должны чтить и это, а не просто говорить о тьме войны. Мы должны уважать человеческое выживание, потому что, если мы не будем этого делать, если мы не будем обращать внимание на каждый аспект, мы дегуманизируем страдание. И, честно говоря, в империи, в которой мы сейчас находимся, трагедии тоже происходят ежедневно. Наши соседи могут оказаться в подобной ситуации в любой момент. Итак, обратим внимание.
DP: Вчера во время вашего выступления вы обсуждали перевод. Как вы думаете, почему чтение произведений в переводе важно?
IK: Перевод позволяет нам увидеть мир с разных точек зрения, услышать все истории, и услышать их совсем по-разному. Моя метафора для этого такова: если у вас нет перевода в литературе, если мало что было переведено на английский язык, у нас в конечном итоге получается своего рода традиция, которая постоянно смотрит в зеркало. Переводчик — это тот, кто открывает окно и позволяет нам заглянуть за пределы этой конкретной традиции.
Приятно находиться в доме со множеством разных окон! Это здорово быть в разговоре. Это особенно важно в том месте, где мы живем, поэтому мы не начинаем верить в собственную пропаганду, которой, к сожалению, у нас очень много.
DP: Вы также упомянули, что люди с ограниченными возможностями могут внести большой вклад, поделившись своими историями. Не могли бы вы рассказать больше об этом и о том, какой вклад, по вашему мнению, внесли ваши работы?
IK: Я не буду говорить о себе, но я хочу поговорить о термине под названием Глухой Усиление. Этот термин используется учеными в сообществе как своего рода способ определить, какой вклад та или иная культура, в данном случае культура глухих, вносит в большой мир. Глухие люди имеют большую и разнообразную культуру глухих. В США есть язык глухих, который называется ASL. Языки жестов есть и в большинстве других стран. Глухие достижения в исследованиях инвалидности задают простой вопрос: способствовало ли это конкретное состояние человечеству в целом? И ответ — да, конечно.
В частности, в области лингвистики культура глухих научила нас тому, что язык не ограничивается только речью. И это огромный прорыв в этой области. Но также и в большинстве областей, поскольку, как вы знаете, язык является одним из основных аспектов нашего человеческого существования.
DP: Последний вопрос: что придает смысл вашей жизни?
ИК: Иногда этот вопрос, этот самый вопрос: поиск смысла. Есть замечательный грекоязычный модернист Кавафис. У него есть стихотворение под названием «Итака». Это стихотворение о возвращении героя. А в стихотворении он говорит: «Не спеши. Продолжайте спрашивать, продолжайте путешествовать, продолжайте искать. Потому что, когда вы приедете, вы ничего не найдете. И Итака не лгала тебе. Это дало тебе прекрасное путешествие». Так что иногда смысл заключается в самих вопросах. Любой ответ, который я могу дать, ограничивает конкретную комнату этого ответа. Вопрос допускает открытое поле, потому что он может привести к другому вопросу.
В Одессе любят отвечать вопросом на вопрос. Так что это моя рекомендация. Принстон — отличный университет, и часть образования — задавать вопросы. Кроме того, я надеюсь, что люди не думают только о других странах, когда происходят бомбардировки или вторжения. Нам полезно немного открыться и быть беспокойными. Не бойтесь беспокойства. Беспокойство также является частью человеческого состояния. Иногда это помогает нам быть более живыми в этом мире. Под «жить в мире» я имею в виду «быть полным чувств». Великий поэт испанского языка Лорка сказал, что «поэт — это профессор пяти чувств».
В заключение я бы сказал, что целью империй является притупление чувств. Вот почему Путин отправляет танки на Украину. Украина свободна; они подвергают сомнению собственное правительство, у них есть разговоры. Я не говорю, что Украина — легкая страна. Это не. Но он открыт. Путин этого боится. То же самое с диктатором в Беларуси Лукашенко, который является союзником Путина. Ему очень некомфортно в Украине, потому что она вдохновляет его собственный народ на протесты.
